- Amazing Grace. - Hva sa du?
Bestemora mi pleide å synge den for meg.
Jeg likte spesielt godt ”Jeg var på vidvanke, men nå er jeg funnet'‘.
Som deg, for eksempel. Du må være dum som kommer hit, mann.
Men du er vel på vidvanke.
Så hør her. Ser du denne? Denne er til regningen.
Og siden du ser ut som en jovial fyr så er dette til driks.
- Så få ræva di ut herfra. - Vi har ikke tømt glassene.
- Er de tømt nå? - La det være, Po.
Vi har ikke bruk for noen krangel her.
Og kom ikke tilbake, din dust.
Po, få dem ut herfra!
Med en gang.
La oss gå.
Du vil vel risikere livet. Casinoet burde egne seg til det.
Jeg kan vel trenge litt trim.
Våpen dreper ikke mennesker. Mennesker dreper mennesker.
Disse to karene med maskin- pistoler, for eksempel.
Hvis de begynner å skyte, så kommer ingen av dere hjem.
Dere ødelegger omsetningen min, så hvis dere ikke er svarte -
- er det best at dere stikker herfra før jeg virkelig tenner!
Vi går.
Unnskyld, damer. Få dem herfra.
- Hva gjør du, Kai? Nei, bli her. - Du også.
- Hvorfor var du der? Vi er i krig. - Jeg er stor gutt nå.
Disse svarte fyrene dreper deg så snart de får sjansen.
- Du jobber for meg, Kai. - Jeg jobber for faren din.
Få huet ditt ut av ræva, Po.
Så lenge det pågår en krig, så er jeg ansvarlig for deg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Å, Herregud.
Du tar livet av meg, Tiger. Jeg hater dette spillet.
Isaak? Det er telefon til deg.
Jeg tar den inne.
- Jeg må ha en pause. - Hvorfor stresser du sånn, mann?
Du vet hvorfor jeg stresser. Framtidige forretningsavtaler -
- kommer ikke til å bli gjort i biljardsalonger, men i golfklubber.
Det vet du.
Isaak, hvis du mener det der med å drive lovlig -
- så vil jeg vite om du har en plan for gamle Mac.
Eller burde jeg kanskje begynne å lese stillingsannonsene?
Så lenge jeg er i live behøver du ikke bekymre deg om stillingsannonsene.
Ikke vær dum, gutt. Du vet at det er du og jeg.
Hei, hva er det?
- Er du sikker på det? - Hva er det, mann?
- Hva er i veien? - Noen har kverket Ch’us sønn.
Fiks et møte med Ch’u og finn ut hvem som drepte sønnen hans.
Ikke vær bekymret. OK? Jeg skal fikse det.
HSING KANG FENGSELET
Hei der! Hvor skal du?
Jeg skal på veddeløpsbanen. Jeg har et tips til tredje løp.
Har du et tips? Fortell meg om det.
Jeg fikk et tips en gang, men jeg satset ikke.
Jeg må gå.
Der røyk den dagen. Hei! Vent et øyeblikk.
Sats for meg også.
- Mr. Sing er ved gate B-1 2. - Takk.
Smart det med metall- detektorene, mann.
Det gjør alle ærlige, vet du.
Du har mine dypeste kondolanser.
Takk.
Det som har skjedd med din sønn er tragisk, Mr. Sing.
Høyst unødvendig.
Jeg vil du skal vite at jeg personlig skal ta meg av dette.
Du får tilgi meg om jeg ikke er lettrørt.
Mr. Sing, med all respekt, det er ikke mulig -
- at noen av mine folk ville røre noen i din familie.
Like lite som at dine folk ville røre noen av mine. Det kan ikke skje.
Vårt forretningsopplegg vil gå videre.
Det er jeg glad for å høre. Takk.
Sørg for at min sønn og min datter blir bevoktet hele døgnet.
Det er ordnet, sjef.
Lag sitronkaker til ungene, OK?
Jeg må ha underskriften din.
- Her. - Takk.
- Har dere denne i liten størrelse? - Et øyeblikk.
Amy. Hjelp henne. Hun hjelper deg.
- Hva holder dere på med? - Vis oss om du kan det.
Be ham skru opp musikken, OK?
Noe med trøkk i!
Vis dem hvordan vi gjorde det.
Pass butikken for meg, OK?
Å, pokker.
For et navn: Serpentine Fire.
Det er stilig. Virkelig kult.
Cool and the Gang, ikke sant?
Earth, Wind and Fire.
- Det er kul musikk. - Kjenner jeg deg?
Hvorfor kødder du med meg? Du vet at jeg jobber for faren din.
- Navnet ditt begynner med ”M”. - Ja. Riktig.
Mehe.
Morsomt. Det er Maurice.
Jeg skulle elske å mimre med deg, men akkurat nå er jeg opptatt -
- så la oss gjøre det senere, OK?
- Det funker ikke sånn. - Hva mener du?
Faren din kunne bli utsatt for noe og Mac vil at jeg skal passe på deg.
Hva enn far og Mac holder på med, så har det ikke noe med meg å gjøre.
Du kan hate dem så mye du vil. Det er din sak.
Men ber de meg om ikke å slippe deg av syne, så selv om du skal skrifte -
- så blir det du og jeg og presten.
- Det er latterlig. - Hør her. Bilen står her borte.
Baksetet eller bagasjerommet. Det er opp til deg.
Det er ditt valg, jenta mi.
- Jeg venter på det magiske ordet. - Vær så snill.
Hoven.
- Jeg har seigmenn og malebøker. - Morsomt.
Jeg er barnevakt. Jeg må ha med noe til turen.
Får jeg ta med meg foten?
Pokker!
Spørsmålet om hvem som blir de nye eierne, er ikke avgjort.
Jody Vance vil fortelle oss mer.
Flere grupper investorer skal presentere forslag for...
Jeg trodde vi var ferdige med fotball da Raiders dro fra byen.
- Vel, det blir jobber av det. - Hva?
Jobber. Hvis de må bygge en ny stadion
- kan de av oss som ikke har vært så heldige, få jobb.
Harold, den uheldige rumpa di har sittet i den stolen i femten år.
Du ville ikke få jobb om du ble bitt to ganger i den rumpa.
Du synes du er morsom nå, hva?
Jeg har en pakke til deg.
Jeg ler fordi jeg synes at du er morsom.
Takk.
Vil du ha en jobb, Harold? Åpne den jævla esken.
- Hvem har sendt deg en presang? - Jeg vet ikke. Antagelig kona di.
Nå begynner du igjen.
Takk.
- Unnskyld. - Av vakt.
- Kan du kjøre meg hit? - Forstår du ikke engelsk?
To ord: Av vakt.
Hvordan går det?
Dette har trøkk, hva?
Hva heter du, jenta mi?
Jeg spurte hva du heter?
Hva? Liker du ikke store menn? Du vet ikke hva du går glipp av.
- Står til, Alonso? - Går det bra, Trish?
- Jeg slapper av. Kjøper CD-er. - Og det er det hele i dag?
- Skal jeg sette dem på regningen? - Ja, takk.
Takk.
Dette er noe for meg!
Jeg skal vise deg noe.
Min feil.
Faen!
Gudskjelov. Bare kjør.
- To ord: Av vakt. - Vet du hva?
To ord til deg, kompis: På vakt. Femti spenn.
Jeg skal nok finne deg! Jeg vet hvor du jobber!
Gjør meg bare en tjeneste og kjør meg vekk herfra.
- Hvem er det? - Ingen.
Hvor har du lært å kjøre?
- Ahkbar? - Hong Kong.
Skal du sette på taksameteret?
- Stjeler du taxier i Hong Kong? - Vil du at jeg skal stanse?
Nei, nei. Bare. . .sving her.
Så, Ahkbar. Er det sant det de sier om Hong Kong?
Hva er det?
- At dere alle kan Kung Fu. - Selvfølgelig.
- Det er pålagt oss av loven. - Kan du knekke planker med hodet?
Selvfølgelig.
Det må jeg se. Du må være veldig farlig.
Er du redd?
Ta ikke dette personlig -
- men jeg har truffet farligere fyrer enn deg.
Her, stans her.
- Det er gratis. - Ta den. Jeg ringer ikke politiet.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Du virker som en hyggelig fyr. - Jeg er det.
Du burde finne deg et nytt yrke. Det kler deg ikke å stjele biler.
- Hva heter du? - Tror du jeg vil at du skal ringe?
- Jeg har ikke telefon. - Vel, det kan jeg se.
Dessuten kjører du elendig.
Hvordan går det med overdragelsene?
Det går fint, mann.
Jeg har bare tre skjøter til som skal undertegnes.
La meg gjøre det klart for deg. Du kødder ikke med Fotball-ligaen.
Det er deres Amerika og fristen utløper om mindre enn en uke.
Jeg vet det.
Det er noe du må huske, Mr. Roth.
Noen av dem har eid butikkene sine i 30 år eller mer.
Hva gjør det at de tenker seg om et par dager til før de bestemmer seg?
Det er tøffe tider akkurat nå. Skjønner du hva jeg mener?
Pokker.
Du sliter deg ut.
Golf er en sport som krever finesse, ikke kraft.
På den måten ligner den alt annet i livet.
Du må bare la kroppen arbeide som et hele.
Du må vri skulderen slik at vristen bøyer seg naturlig.
Sørg for å holde øynene på ballen.
Jeg liker ikke denne kølla. Den passer meg ikke.
Kom ikke med unnskyldninger.
Med all respekt for butikkeierne, uten skjøtene blir det ikke noe kjøp.
Uten landavtalen blir det ingen presentasjon og da blir det ingen. . .
- Hva er det det kalles for tiden? - Grunker.
Riktig. Ingen grunker.
Er det forstått?
Sier jeg at jeg skal levere, så leverer jeg.
Hei, hei. Unnskyld at jeg er sen.
Vel, siden jeg vet hvordan du liker å shoppe, vil jeg si at du er tidlig.
Virkelig? Morsomt. Jeg har noen fine saker.
Bra. Broren din er i bakrommet.
- Du vet den fyren som ble kverket? - Mener du Ch’us sønn?
Han ringte meg. Er det ikke utrolig? Samme kvelden han ble drept.
Herregud. Hva ville han, Colin?
Jeg vet ikke. Hør her.
La meg ringe deg senere.
Colin, vær på kontoret mitt om en time.
- Ikke driv forretninger herfra. - Hei, søs. Hyggelig å se deg.
Dette er mitt sted, OK? Det er unger her hele tiden.
- Hvis det er derfor du er her. . . - Ta ikke den tonen.
For en gangs skyld, la oss ikke bringe det på bane.
Jeg snakket med pappa på telefonen.
Hør her. Han er forretningsmann. Jeg jobber for ham. Ikke mas mer.
Colin, vent.
Hør her. Jeg beklager.
Jeg er bare bekymret for deg, OK? Det er det hele.
Ja, jeg vet det.
Og jeg er glad i deg også, Trish.
Men du behøver ikke være bekymret for meg.
Det går bra med meg.
Han, vi greier det ikke.
Jo da, hold deg fast i meg.
Hvilken vei drar vi?
Mot lysene i Hong Kong.
Serpentine Fire.
Rett der borte, baby.
- Hva er godt her? - Prøv parkeringsplassen.
Jeg prøver bare å gjøre jobben min, Trish. Akkurat som Mo.
Han fortalte meg om det tøyset du bedrev i morges. Det var ren idioti.
Det blir virkelig spent nå etter at den kineser fyren ble kverket.
- Var det du som gjorde det også? - Du vet at slurv ikke er min stil.
Jeg beklager. Tar jeg feil av deg?
- Du aner ikke hvem jeg er. - Hvorfor forteller du meg det ikke?
For det første, må du komme gjennom fasaden.
Vel, du har litt av en fasade.
Vel, det har du også. Alle har det.
Og denne Frøken-jeg-trenger-ikke- noen er ikke deg. Ikke egentlig.
- Sparer du deg til Kobe Bryant? - Tror du at det er det jeg gjør?
Jeg tror du må tenke over om du allerede har møtt ham.
Du er bare ærendsgutt for faren min. Du er et null.
Greit nok.
Men det kommer et tidspunkt hvor en mann må satse selv.
Kreve sitt.
Hvordan kunne jeg unngått å se det. Jeg er nok håpløst forelsket i deg.
Kødd så mye du vil. Før eller senere, så blir jeg alt for mye for deg.
De store brune øynene vil bli slørete bare av å ønske at det var to av meg.
Spis så mye du vil. Jeg mistet akkurat appetitten.
Sett deg.
Du behøver ikke å respektere meg, men du skal la oss beskytte deg.
Forstår du det?
Mac, du er så flink med damene, baby.
Hvis jeg vil ha Eddie Murphy, så går jeg på kino.
Ja vel.
Bra. Gi ham litt lett vann eller noe sånt.
Hvor er drinken min, mann?
Hva faen glaner dere på?
Helt ned til enden!
Fortell meg om oppringningen du fikk.
Fyren ringte og sa at han ville treffe meg.
Jeg vet ikke hvorfor. Vi snakket ikke lenge.
Han sa at han hadde en liten sak som kunne stanse denne krigen.
En liten sak?
Jeg stolte ikke på ham, så jeg ba ham møte meg på Silks sted.
Du skulle ha fortalt meg om det med en gang.
Kanskje du skal leie meg neste gang jeg går over gata.
Hvem tror du at du snakker til? Jeg skal gi deg rundjuling, gutt.
Jeg mente ikke å være respektløs.
Jeg prøver bare å være mann. Jeg passer på deg.
Jeg trenger deg ikke til å passe på meg, Colin.
Sett deg.
Kom igjen. Sitt ned.
Jeg har jobbet med et stort opplegg. Et virkelig stort opplegg.
Når det blir realisert, er vi ute av denne gangstergreia for godt.
Fra nå av skal alt vi gjør være helt lovlig.
Hva mener du?
Jeg mener at jeg har et annet opplegg for min sønn.
Du skal få bli med på dette. Det garanterer jeg.
Men, Colin, du må bruke hodet.
Du må høre på meg. Forstår du hva jeg sier til deg?
Ja, pappa.
Drikk opp.
Grønne Collard.
Svarte Mac.
Noe i veien?
Det må vel du vite.
Hei, sjef.
Jeg liker ikke å komme med dårlige nyheter, men du må se dette.
Bombe i Oakland - 3 døde
Calvins sted?
Han var verdens søteste fyr.
Det er best at jeg ordner overdragelsene raskt for deg.
Det begynner å bli ganske vilt her.
Går det bra med deg?
- Gi meg bare et minutt. - OK, boss.
Det er rett der borte.
OK, steng butikken.
- Så skal vi gå ut i kveld? - Definitivt.
Følg etter henne.
- Ahkbar, hva pokker gjør du her? - Jeg må spørre deg om noe.
Kom deg ut av leiligheten min før jeg ringer politiet.
Bare du jobber deg nedover på den kriminelle løpebanen. Hva er det?
Dette er det siste nummeret min bror ringte før han ble myrdet.
Det er nummeret til butikken din.
Det er det. Men jeg kjenner ikke broren din.
- Hvorfor skulle han ringe til meg? - Han ringte til butikken din.
Ikke for å snakke med meg.
Det jobber en jente i kassa. Det kan ha vært henne.
- Min bror. . . - Bror?
Colin.
Han ringer iblant fra butikken. Oftest når jeg ikke er der.
Kan du snakke med ham?
Det er Maurice og gjengen. Hør her, Ahkbar. . .
Navnet mitt er Han.
Vel, Han, hør her.
Finner de deg her, så har du problemer. Gå ut gjennom vinduet.
- Nei, jeg liker det på denne måten. - Det er din begravelse.
Dim sum godt. Ring igjen. Dim sum alltid. Takk.
- Hvorfor plager du Miss O’Day? - Han er jo bud, mehe.
Jeg har sagt at jeg heter Maurice.
Beklager. Jeg glemmer det stadig.
- Dim sum godt. - Hei, dust.
- Lukter du noe? - Nei, ingenting.
- Hvor er maten? - Er du sulten, baby?
Hold vakt utenfor.
Hei, dim sum! Du er virkelig vittig.
Du vet at Mr. O’Day ikke tar så lett på ting.
Han liker heller ikke uønskede elementer sammen med datteren sin.
Og det er opp til meg at det ikke skjer.
Bank ham opp.
Du er ikke den eneste som kan noe.
Ta ham! Ta ham! Pokker!
Han går mot forsiden!
Hvem er den jævelen?
Fantastisk land.
Gratis biler.
Vi mistet Sun-Tzu i et attentat for mindre enn en måned siden.
En dagligvareforretning ble bombet og kona hans ble drept.
Med all respekt. Hvem som helst av oss kan bli drept når som helst -
- selv om vi er sjefer.
Vi er ikke de svarte, Victor.
Vår lojalitet mot hverandre er ubrytelig.
La oss i det minste slå hardere til. Vise vår virkelige styrke.
Det gjør vi bare når vi ser oss best tjent med det.
Gutten min.
- Far. - Hvordan kom du deg ut?
Hvordan døde Po?
Så du slapp ut av fengselet.
- Fortell meg hvem som drepte Po. - Politimann fremdeles.
Du hjalp din bror og meg å unngå arrest.
Det var mye ære i det.
Ære? Jeg måtte i fengsel, du flyktet til Amerika.
Hva slags far er det?
Hadde jeg ikke forlatt Hong Kong, ville jeg fått dødsstraff.
Husk at det var du som valgte å avvise meg.
Du forstår fremdeles ikke.
Jeg lovte min mor å ta vare på min yngre bror.
Det er derfor jeg er her i dag.
La Kai ta seg av det.
Jeg overlot Po i din varetekt.
Du sa at jeg ikke skulle være bekymret.
Han, jeg ønsker ikke å miste enda en sønn.
- Han trodde ikke du greide det. - Og du?
Jeg visste at du ville greie det.
Det er lenge siden, Han. Godt å se deg.
Si meg. . .hva skjedde den kvelden?
Han kom i slagsmål i en klubb for svarte. Jeg prøvde å få ham ut.
De hadde truet ham. De tok ham samme kveld.
- Hvorfor var han der? - Han ville ikke fortelle meg det.
Broren din manglet nok kontroll, men han fortjente ikke dette.
Hvorfor slåss dere med de svarte?
Vel, havneområdet er bare seks kvadratkilometer.
Halvparten av næringsvirksomheten tilhører oss, resten dem.
Det var bare et tidsspørsmål.
Jeg var redd for at fengselet skulle gjøre deg svak.
Folk blir ikke svake i fengsel.
Ganske bra.
- Vær så god. - Mange takk.
Du må være sulten.
Kan du finne på noe bedre enn å snike deg innpå meg?
Og dessuten, er du ikke på feil side av byen?
- l butikken din sa de at du var her. - Vent øyeblikk. Kom igjen, unger.
Greit. Hvem vil ha hvilken?
Jeg ville ha den gule.
Gi ham den gule. Han er minst.
Stopp. Vil du ha en?
Ja. Jeg vil ha den gule.
Vel, du får en grønn en.
Har du snakket med broren din?
- Hva får deg til å tro det? - Hei, time-out.
Ser du den fyren? Han jobber for faren min og han har et farlig lynne.
- Hvem er vennen din? - Vi møttes i køen. Fikk ikke navnet.
Vennene mine kaller meg Ahkbar.
Vel, Ahkbar. . .dette er Mac. Mac, Ahkbar.
Salaam aleikum, Ahkbar.
Jøss, er det ikke ham?
Ja. Samme fyr som tok kjerra til Mo etter at han banket oss opp.
- Hva snakker du om? - Det er ham.
Vi kan ikke begynne, for vi mangler en mann. Kan du hjelpe oss?
Jeg? Nei, jeg kan ikke dette spillet.
Det er lettere enn å puste. Dessuten elsker Trish fotballspillere.
Greit.
Jeg har fått en ny rekrutt, karer.
Han er nybegynner, så ta det pent med ham.
Brødrene og jeg gir alltid nybegynnere en varm velkomst.
Så vær ikke bekymret.
Du står bare bak meg.
Så gir jeg deg ballen og så løper du til den andre siden av banen.
- Er det det hele? - Det er det hele.
Klar!
La meg se spesialen din på denne.
Spesialen til Mo!
Nå kommer vi, gutter.
- Løp! - Løp?
Gi dere da.
Pokker.
Som jeg sa til deg forleden dag. Du er ikke den eneste som kan ting.
Bra jobba, kompis.
- Har de lov til å gjøre sånn? - Javisst.
Dette er en kontaktidrett.
Denne gangen løper du et stykke og snur deg midt på banen.
Så kaster jeg ballen til deg.
- Det kalles ”kroken”. På to. - Kroken.
Der.
Klar!
Jøss! Sjakkalakk-sjakkalakk. Mo, du er min neger, Mo.
Ta ham.
Hvorfor blir ingen andre tatt?
Fordi du har ballen.
OK. Kast den på tre.
Er alt i orden med deg?
Hei, bror! Amerikansk fotball!
- Det var fantastisk. - Bror.
- Det var suverent. - Jøss, det var flott.
- Takk. - Ingen årsak.
Her er adressen min.
La meg få vite når du får snakket med broren din.
- Det var fabelaktig! - Det var suverent!
Pappa skjønner meg ikke.
Han vil at jeg fremdeles skal sykle rundt med støttehjul.
Jeg mener, pappa må forstå at vi to er et alen av samme stykke.
Han må begynne å respektere meg som mann.
Han må begynne å respektere manndommen min.
Jeg har gått på college for pokker.
Riktig, baby. Det har du.
Riktig, baby. Det har jeg.
Det er som den telefonoppringningen jeg fikk.
Pappa er for redd for at jeg skal ta meg av forretninger og sånt.
Vel, baby, jeg har ideer. Du vet at jeg har ideer.
Det er som. . . Pokker, jeg er full av ideer.
Nå er det er like før jeg får en Einstein-idé.
Det er like før noe magisk skjer. Det blir skremmende.
Hør her, alt jeg vil vite er når får Colin O’Day være med på leken?
Vær ikke bekymret, baby. Din tur kommer nok.
Beklager, Mr. O’Day. Sånt er aldri lett.
Vent. Vent.
Ikke se på dette. Kom igjen. Se på meg. Vær så snill.
Nei.
- Du hadde noe å gjøre med dette. - Hva vil du at jeg skal si?
- Dra til helvete. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du er like skyldig som dem som gjorde dette med min bror.
Kom ikke nær meg. Jeg hater deg.
Du kunne like gjerne kastet ham ut av vinduet selv.
Det var sønnen min, Mac.
Jeg vet det.
De har drept sønnen min.
Vi er ved et veiskille nå, Isaak.
Jeg skal ikke late som om jeg forstår hva du føler.
Men jeg vet at du må holde igjen inntil forretningene er avsluttet.
De som har gjort dette. . . jeg lover ved mitt liv -
- at de skal havne i kista når tiden kommer.
Det skal jeg sørge for.
Hva har skjedd?
En gang gjorde Colin og jeg noe vi trodde ville være veldig morsomt.
Han gjemte seg foran huset -
- mens jeg skulle løpe og fortelle mamma at han var skadet.
Når hun kom løpende, skulle han hoppe fram og overraske henne -
- og så skulle vi alle få oss en god latter.
Mamma og jeg likte en god latter.
Jeg var åtte eller ni år.
Colin var vel elleve.
Jeg husker ikke hvordan vi kom på det.
Men jeg begynte å hyle og skrike -
- og mamma kom løpende ut og ropte, ''Trish, hva er i veien?''
Da jeg fortalte det, fikk hun det uttrykket i ansiktet.
Og selv da Colin spratt fram, greide hun ikke slutte å gråte.
Hun holdt ham bare tett inntil seg.
Klamret seg til ham, skjønner du?
Jeg var bare en liten unge. Jeg forsto det ikke da, men jeg forstår det nå.
Si det til meg.
- Hva har skjedd? - Colin er død.
Og uansett hvor mye jeg gråter -
- så spretter han ikke fram for å fortelle at det er en spøk.
Jeg er lei for det.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil finne ut av dette like mye som deg.
Mine herrer, vi er klare til å henvende oss til Fotball-ligaen.
Jeg tror ikke at noen av de andre anbudene kan konkurrere.
Opplegget vårt er suverent. Vi har pengene.
Vi har organisasjonen, vi eier havneområder like ved broen.
Gud selv kunne ikke funnet et bedre sted for et stadion.
Ja, det er riktig. Dere kjenner meg godt.
Hvis jeg sier at det er kaviar på toppen, så tar dere bare med kjeks.
Jeg skjønner det ikke. Dette er eiendommer i havneområdet.
De må bety noe. Po ville ikke at noen skulle finne dem.
Ja, men hvorfor?
Er det her?
Ja, det står 44 Driggs Road.
Er det noen her?
Ned!
Du er kinesisk.
Sier du det?
Jeg kan ikke slå en jente.
Hvis en jente angriper deg i Amerika, så trenger du ikke være gentleman.
Jeg kom akkurat fra Victor Ho.
Det virker som om han har gjort deg litt opphisset.
Hvor gammel er Victor?
Død.
Han og karene hans ble drept få minutter før jeg kom dit.
Isaak O’Day overvurderer styrken sin.
- Ho ble drept av kinesere. - Umulig.
Jeg så en av dem.
Tror du virkelig at en av de andre familiene er involvert?
- Kanskje Kai vet noe. - Nei, han er helt lojal.
O’Day kan ha engasjert kinesere utenfra -
- for å provosere fram denne striden.
Nå overvurderer du styrken hans.
Kanskje jeg burde være mer bekymret for datteren hans.
Du er dum hvis du ikke tror at hun er innblandet.
Sjarmen hennes forstyrrer tenkeevnen din.
Jøss. Se på de der.
De er nifse.
De betaler husleia, skjønner du hva jeg mener?
Uten tvil.
Krabber i en kasse kan ikke klatre ut, men vil ikke være der.
De er vel merkelige sånn.
Noen brødre er også merkelige sånn.
Så snart en av oss beveger seg oppover -
- så kommer en krabbejævel som du og trekker oss ned igjen.
Jeg skal si deg noe.
Dette ser vel ut som et høl for en som deg -
- men det er mitt høl. Og jeg selger det ikke.
Jeg må jobbe.
La oss se det på en annen måte.
Du har to valgmuligheter. Enten undertegner du skjøtet -
- eller så blåser jeg hodet av deg og gir det til krabbene.
Nå, hva blir det til?
- OK! - Jeg hører deg ikke.
Greit! Jeg skal gjøre det! Jeg gjør det, mann. Ta det med ro!
Gå inn og hent skjøtet.
Ikke se på meg. Ellers kommer du på nyhetene.
Hva feiler det deg, mann? Er du gal?
Det kan jeg leve med.
- Står til? Godt å se deg. - Godt å se deg.
- Her gir de faen i at det er krig. - De gir faen i om lekteren brenner.
Dette er hyggelig. Hva bringer deg hit?
Har du hørt om Victor Ho?
Vi ser fram til den store hevnen.
Det er derfor vi er her. Vi har fått et tips om at dette stedet skal tas.
Du kødder med meg.
- Når? - Nå.
Ta pengene.
Takk for at dere kom til dette møtet på så kort varsel.
Mine kjære brødre, når dere utånder -
- forblir territoriene deres innenfor kollektivet.
Siden bare jeg vil overleve -
- så er kollektivet faktisk bare meg.
Du vil ikke stå i veien for meg når jeg må gå på glødende kull.
Elendighet søker selskap.
Å, unge Mr. Roth, du høres nervøs ut.
Kan jeg få foreslå akupunktur?
Jeg håper du har gode nyheter til meg.
Det er ikke nødvendig med trusler eller fakter.
Ingen av oss ønsker å trekke ut dette lenger enn nødvendig.
Så bli ferdig og skaff meg de skjøtene.
Pokker også. Susie!
Kan du vennligst få tak i Keyshawn Johnson?
Det er pappa, baby. Det er meg. Ikke vær redd.
- Hør her. Du må bli med meg. - Hvorfor det?
Jeg skal fortelle deg det når vi kommer utenfor. OK?
Jeg kan ikke la deg omgåes Ch’us sønn.
- Han heter Han, pappa. - Ja vel. Du må holde deg unna Han.
Redd jeg skal bli truffet av kulene dine?
- Det er for farlig akkurat nå. - Jeg tar sjansen.
- Var det du som gjorde det? - Gjorde hva?
Fikk du broren hans drept?
- Hvor har du det fra? - Jeg må vite det.
Nei, jeg gjorde det ikke. Det er sant.
Jeg gjorde det ikke. Tricia, se på meg.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Men en av dem skal få svi for det som skjedde med Colin.
- Er det å være forretningsmann? - Det er å beskytte familien sin.
Du greier ikke å ta meg.
- Avskjæring, baby! - Kom igjen, mann!
- Se på det! Tilbake til sakte! - Jeg tar deg.
Jeg skal ikke se en gang. Jeg skal bare spille. Jeg kan ikke se!
Han kunne gå hele veien!
Touchdown for Jets.
Hvordan går det med din mor?
Touchdown, baby!
Ta den! Ta den!
Putt nøttene i munnen din.
Jeg sa, putt nøttene i munn. . .
Hvorfor jobber dere ikke? Sett i gang! Upålitelige negre.
Sett i gang, Toby! Kom igjen!
- Hvor er Mac, Maurice? - Han er på baksiden.
- Si at jeg vil snakke med ham. - Ja vel, sir.
- Sikkert at du ikke vil ha noe? - Nei, det går bra.
Jeg er nedenunder.
Jeg husker at jeg satt i den stolen -
- og så på at du stelte håret ditt til ditt første stevnemøte.
Du koblet meg med Dexter Benson.
Min mann Dex.
- Jeg likte den fyren. - Vær så snill, pappa.
Han var så redd at han bet meg i leppa da han kysset meg god natt.
Et øyeblikk.
Kysset du ham på det første stevnemøtet?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg ville vel hevne meg på deg.
Vel, jeg hater å innrømme det, men jeg savner den tiden.
Jeg har ikke fortalt deg når jeg savnet moren din mest.
Ved eksamenene og stevnemøtene dine.
Jeg vet at jeg aldri har kunnet snakke med deg.
Det er mye jeg gjerne ville sagt.
Jeg fikk det ikke til. Det vet jeg.
Jeg vil ha deg i livet mitt.
Det er. . .visse ting. . . Inntil jeg kan få bevist disse tingene -
- så vil jeg at du skal være her hos meg. Hør på meg.
Det er folk der ute som vil prøve å skade meg ved å skade deg.
Akkurat som de gjorde med din bror. Ikke pokker om jeg lar dem gjøre det.
- Hvem er det? - Mac. Det er telefon til deg.
- Ikke nå, Mac. - Det er Roth.
Det er en god dag i dag.
Det er dagen for skjøter.
- Alt er vel i orden? - Absolutt.
I kveld oppfylles drømmene mine.
Jeg ser deg i klubben som planlagt.
Jeg skal ha sjekken din klar.
Hvordan ligger vi an med Silk?
- Vi skal treffes klokka åtte. - Pass deg for ham.
Han er smart. La ham ikke få overtaket.
Jeg kan takle Silk.
Er du sprø?
Hva gjør du her?
Jeg har savnet deg.
Fint. Jeg kommer til å savne deg når min far finner deg her.
Han står rett utenfor døra. Hva skal jeg gjøre med deg?
Herregud!
Hei, pappa.
Jeg må ta meg av den saken. Trenger du noe, så si fra. Greit?
Det går bra, paps.
Jeg slapper av. Gjør det du må gjøre, OK?
Herregud. Kom igjen du. . .
Nei, hva gjør du. .?
- Er du OK? - Ja, pappa.
Er du sulten, baby?
De henter pizza. Bare si fra, så kommer de opp med litt.
Jeg er ikke sulten. Blir jeg sulten så sier jeg fra.
Jeg kommer tilbake om en stund.
Jøss, denne pizzaen er god.
Lukk opp jente! Jeg har pepperonipizza!
Åpne døra. Det er ikke svinekjøtt på den.
Pizza får deg til å klapse mamma. Hvor kommer den fra? Dominos?
Jøss, jeg har ikke vært her oppe før.
De har Prince på veggen.
Du er vel også frik, hva Trish? Hvor er du, jenta mi?
Jeg kommer rundt hjørnet nå.
Pokker.
Så hvor skal vi?
Se. Alle stedene på lista er fraflyttet eller brent.
Unntatt dette.
Jeg kjenner dette.
Far og Mac snakket om dette. Det er Silks casino.
Casino?
- La oss spille. - Greit.
Nå skal du se ut som en av gutta.
Hip-hop.
Jeg kjenner til hip-hop.
Hei, står til?
Kom igjen, han er sammen med meg. Kan jeg få komme inn?
- Du er jenta til Isaak, hva? - Riktig, søten.
Vil du slippe meg inn?
- Greit. - Takk. Kom igjen.
Jeg liker ikke dette. La oss gå til dansegulvet.
- Ikke min stil. - Ikke din stil. Søtt. Kom igjen.
Se her.
Kan du tro dette, mann?
Hva i helsike er det hun gjør?
- Står til, Trish? - Står til, Silk?
- La oss snakke. - OK.
Kom igjen.
Faren din har løpt rundt som Donald Trump -
- og overtatt alt han kan skaffe seg i havneområdet.
- Nå vil han bli klubbeier. - Han jobber med noe stort.
Noe stort. Jeg gir faen i hvor stort det er.
Faren din og Mac kan presse meg så mye de vil.
Men Silk blir her.
Det har jeg også tenkt, Silkie.
Jeg tror vi alle skulle bli her for en forhandlingsrunde til.
Er det sånn, partner? Skal du prøve å ta meg her?
- Hva i helvete holder du på med? - Hold kjeft.
- Vet faren min om dette? - Sett deg.
Hva?
Hva?!
Du kan legge fra deg skyteren. Jeg har sagt det til deg før.
- Jeg skriver ikke under på noe. - Greit, da undertegner jeg selv.
Vel, vel, vel.
Er det ikke min venn dim sum.
Hatt det travelt?
Stakk av med sjefens datter og stakk kjepper i hjulene for Macs planer.
Og nå skal du få bank.
Hvor er hun?
Du trodde vel ikke du skulle komme i buksene hennes.
Trish. Du trodde vel ikke at hun skulle gi deg det.
Her er avtalen, kjøttberg.
Lar du meg gå, så lar jeg deg leve.
Han sier at han skal la meg leve!
Jeg kommer virkelig til å savne deg.
Måten du får meg til å le på. Men se på den lyse siden av det.
Noen vinner du -
- og noen taper du, dim sum.
Gi faen i hva Mac sier! Drep den drittsekken!
Opp med dere! Kom dere opp! Kom igjen!
Dim sum.
Kom ut og lek.
Hei, risnudel!
Hva i helvete gjør du?
Jeg håper du lander på beina, gresshoppe.
Du er ikke den eneste som kan saker og ting.
- Hvor er hun? - Oakridge Herreklubb.
Beklager, mehe.
Navnet er Maurice -
- tispe.
Cristal, Ch’u.
Du lever bare en gang.
Alt er kosher helt til siste pagode.
Du er en bra mann.
Bruk dem fornuftig.
- Mr. O’Day. - Mr. Ch’u.
Du kondolerte meg en gang.
Jeg kondolerer deg med din sønn.
Du vil få nok tid til å uttrykke din beklagelse, Mr. Ch’u.
Isaak O’Day utvikling $ 38 000 000
Forbløffende.
Hvor mye?
Dette er hva det har handlet om.
Jeg skulle ønske at sønnen min kunne sett meg gjøre dette.
Og at han kunne vært her.
Behold den.
Jeg forstår ikke.
Du har nettopp fått deg en ny partner.
Det er på tide at Fotball-ligaen får en svart eier. Synes ikke du?
Du spøker, ikke sant?
Du spøker ikke.
Jeg er redd jeg allerede har en partner. Faktisk flere.
Vel, du har nettopp fått en til, faktisk.
Glem ikke, Mr. Roth, at uten disse skjøtene -
- så har du ingen. . .
Hva kaller de det, Dave?
Grunker?
- Gir du oss et øyeblikk? - Sett i gang.
Så dette er planen?
Du vil bli partner med Roth?
Jeg har ventet på rett tidspunkt til å fortelle deg det.
Jeg skal til eierlosjen.
Vi skal til eierlosjen.
Jeg kødder ikke med de folkene.
Eierlosjen.
Jeg har fått nok av denne lovlighetsgreia.
Hva sa du?
Jeg tror de kaller det om- strukturering av firmaer. Ikke sant?
Isaak O’Day Utvikling blir overtatt av Machiavelli AS.
Det glemte jeg nesten.
Jeg tar din mest verdifulle eiendel.
- Skyter dere, så skyter vi. - Er du fra vettet?
Er hun verd 38 millioner dollar for deg?
Nå vet jeg at du er fra vettet.
Du mistet vettet da du trodde at den hvite gutten ville la deg bli medeier.
Men jeg og Ch’u hadde en avtale.
Vi kverket dem som ikke underskrev skjøtene.
- Hva mener du? - Jeg var der da han drepte Silk.
Så nå, etter alt vi har hatt, så vil du virkelig gjøre dette?
Jeg har dekket deg i årevis, Isaak.
For å være ærlig, så er jeg lei av å være tjener for deg.
Fordi du har latt ungene gå på college så tror du det ulovlige blir lovlig?
Du vil eie en jævla losje.
Mac vil bare eie gatene.
Det har alltid vært problemet med deg.
- Hva med Colin? - Hva med ham?
Drepte du Colin?
Til og med i falske kriger er det falne, Isaak.
Gamle Grønne Collard kunne vel ikke fly.
Faen ta deg, Roth!
Pass på henne.
Få tak i den!
Ta det ned!
Ta det ned nå!
- Ikke tale om! - Ta det ned!
Hvorfor drepte du broren min?
Alt det kinesiske skjedde hos dere.
Du har dine egne å takke for det.
Ikke fordi du får sjansen til det.
Beklager, Romeo, men du må dø.
Jøss, det var for jævlig.
Vi har ringt politiet.
- Ambulanse er også på vei. - Takk.
Det står bra til med meg, baby. Hvordan har du det?
Det går bra med meg.
- Er det Han? - Ja.
Er du du som har stelt i stand alt dette spetakkelet?
La meg få trykke hånden din.
Du har et fast grep. Det liker jeg.
- Bli hos faren din. - Det gjør jeg.
Han er mye mindre enn jeg trodde.
- Han er bare en liten fyr. - Skjønner ikke hva det angår deg.
Din bror var ikke skikket til å lede.
Han hadde ikke disiplin nok.
- Det var derfor du drepte ham. - Det var derfor jeg måtte.
''Måtte. ''
Min bror.
Riktig.
- Det var et feilgrep. - Kom igjen.
Gi meg litt hud! Kom igjen!
Å drepe din egen sønn var som å kjøre over en hund på gata.
Han sto bare i veien for deg.
Po ville spolert forhandlingene våre med Roth.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å stanse ham.
Unntatt det riktige: Å være faren hans.
Hva foreslår du?
Å hevne broren ved å drepe faren?
Sett i gang, hvis det vil få deg til å føle deg bedre.
Nei, jeg har allerede æret min bror skikkelig.
Jeg fant han som var ansvarlig for hans død.
Hva som skal skje med deg får skjebnen avgjøre.
Hvis politiet ikke tar deg -
- så gjør de andre kinesiske familiene det.
Gjør hva du vil, far -
- men denne gangen går ingen i fengsel for din skyld.
Er du OK?
Jeg er OK.
Kom igjen, la oss gå.
Norwegian Translation by Tekst: Harald Ohrvik